If you lived in Newfoundland you'd be insulted by now.

Sleeveen: a sly fellow; a bad man generally … ‘Pretty tough,’ he said, ‘my wife in bed with another man. I always knew he was a sleeveen.’ What the hell are we talking about? You need the Dictionary of Newfoundland English. If you want to know the meanings of words like ballicatter, flummy and laddie-sucker (it’s not what you think), then this is the book for you.

This week’s Frandoms are by the creative team at Target.